-
1 prisonnier
-ÈRE m, f заключённ|ый, -ая; ареста́нт, -ка ◄о►; у́зни|к, -ца élevé.; пле́нн|ый, -ая; пле́нник, -ца (surtout de guerre);un prisonnier politique — полити́ческий заключённый, политзаключённый abrév; prisonnier sur parole — пле́нник < заключённый>, отпу́щенный под че́стное сло́во; un prisonnier de guerre — военнопле́нный; un camp de prisonnis — ла́герь [для] военнопле́нныхun prisonnier de droit commun — уголо́вный престу́пник, уголо́вник fam.;
■ adj.1. за́пертый (enfermé);rester prisonnier dans sa chambre — сиде́ть ipf. взаперти́ в ко́мнатеtout est fermé, je suis prisonnier — всё закры́то, я оказа́лся за́пертым;
2. взя́тый в плен (constitué prisonnier);1) сдава́ться/сда́ться [в плен]2) (se livrer à la police) доброво́льно явля́ться/яви́ться в поли́цию;faire qn. prisonnier — брать/взять (↑захва́тывать/за= хвати́ть) кого́-л. в плен
║ fig.:il est prisonnier de ses intérêts (de ses principes) — он в плену́ у свои́х интере́сов (свои́х при́нципов)
-
2 constituer
vt1) учреждать, основывать, устраивать; создавать, организовывать; образовыватьconstituer un ministère — сформировать правительствоconstituer une pension à qn — назначить пенсию кому-либо2) составлять, представлять собою, образовыватьconstitué de... — состоящий из...3) определять, назначатьconstituer juge, avocat — назначить судью, адвокатаconstituer qn prisonnier — посадить под арест; взять в плен•
См. также в других словарях:
prisonnier — prisonnier, ière [ prizɔnje, jɛr ] n. et adj. • 1190; de prison 1 ♦ Personne tombée aux mains de l ennemi au cours d une guerre, d un conflit armé. Prisonniers gardés comme otages. Échange de prisonniers. Camp de prisonniers en Allemagne (⇒ oflag … Encyclopédie Universelle
Le Prisonnier — Cet article concerne la série télé originale de 1967. Pour sa reprise, voir Le Prisonnier (télésuite, 2009). Le Prisonnier Logo de la série, le Grand … Wikipédia en Français
Dilemme Du Prisonnier — Le dilemme du prisonnier est un exemple célèbre de la théorie des jeux. Dans ce jeu, comme dans bien d autres, il est fait l hypothèse que chaque joueur ici appelé « prisonnier » essaye de maximiser ses bénéfices sans tenter d en faire… … Wikipédia en Français
Dilemme du prisonnier — Le dilemme du prisonnier est un exemple célèbre de la théorie des jeux caractérisant les situations où deux joueurs auraient intérêt à coopérer, mais où les incitations à trahir l autre sont si fortes que la coopération n est jamais sélectionnée… … Wikipédia en Français
Dilemne du prisonnier — Dilemme du prisonnier Le dilemme du prisonnier est un exemple célèbre de la théorie des jeux. Dans ce jeu, comme dans bien d autres, il est fait l hypothèse que chaque joueur ici appelé « prisonnier » essaye de maximiser ses bénéfices… … Wikipédia en Français
Le prisonnier — Logo de la série, le Grand bi Titre original The Prisoner Genre Série d espionnage Créateur(s) George Markstein Patrick McGoohan … Wikipédia en Français
constituer — [ kɔ̃stitɥe ] v. tr. <conjug. : 1> • h. XIIIe « s établir »; lat. constituere, de statuere → statuer 1 ♦ (1361) Dr. Établir (qqn) dans une situation légale. ⇒ 1. faire, instituer. Il l a constitué son héritier. Pronom. Il s est constitué… … Encyclopédie Universelle
constituer — (kon sti tu é) v. a. 1° Mettre dans. Copernic a constitué le soleil au centre du monde. Les philosophes stoïciens constituaient le souverain bien en la possession de la vertu. 2° Donner charge. • Les honneurs dus à ceux que vous aurez… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Affaire Papon — Maurice Papon Pour les articles homonymes, voir Papon (homonymie). Maurice Papon (Gretz Armainvilliers, 3 septembre 1910 – Pontault Combault, 17 février 2007) était un homme politique et haut fonctionnaire français, condamné… … Wikipédia en Français
Préfet Papon — Maurice Papon Pour les articles homonymes, voir Papon (homonymie). Maurice Papon (Gretz Armainvilliers, 3 septembre 1910 – Pontault Combault, 17 février 2007) était un homme politique et haut fonctionnaire français, condamné… … Wikipédia en Français
Chronologie De La Guerre De Cent Ans — Sommaire 1 Année 1337 2 Année 1338 3 Année 1339 4 Année 1340 … Wikipédia en Français